Ripp & Edit by: Helmer & MikeO
Detta har hänt:
- Du är galen. - Mason håller tillbaka med nånting.
Utövar du utpressning mot honom?
Kom ner hit. Bauer måste fråntas sitt befäl.
- Berätta om det här. - Om vad?
Programmeraren är inblandad i Palmer-attentatet.
Det kom från din dator.
Jag bryr mig inte. Jag gjorde det inte.
Maureen Kingsley ringde.
Hon sa att den där pojken Gibson som våldtog Nicole, inte begick självmord.
Hon tänker gå ut offentligt och anklaga min son för mord.
Det är Gaines. Hur är det med flickan Bauer?
Allt är bra. Vi väntar på dig.
Det är allvar. Vi har kidnappats. Vi måste fly.
- Mamma, kom och hämta oss. - Är ni kvar på festen?
Det var ingen fest. De tvingade oss att säga det. Ni måste komma nu.
Vad är det som händer? Teri?
Larmcentralen.
Min dotter är i North Hollywood. Det lät som om nån jagade henne.
Följande utspelar sig mellan 03.00 och 04.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Vad gör du på gatan? Är du en idiot?
Fortsätt framåt.
Håll käft.
Sätt ner henne.
Fortsätt.
Håll käft. Nu går vi, kom igen.
- Vi måste gå tillbaka. - Hon är död.
Det vet du inte.
- Ta det lugnt. - Vems sida är du på?
Vi kan inte lämna henne på gatan.
- Jag vet att du är upprörd. - Självklart. Vad hade du väntat dig?
Förlåt. Jag var tvungen att åka för jag fick ett samtal från Walsh.
Han träffade en av våra agenter, Scott Baylor. Han hade bevis...
Det var vad som ledde dig till mig. Du skulle ha tänkt igenom det.
Lyssna nu. Richard Walsh är död.
- Vad? - Han blev skjuten. Jag såg honom dö.
Vad är det som händer?
Han hade bevis för att folk här på CTU ligger bakom attentatet mot Palmer.
- Vem? - Jag vet inte.
Innan Richard dog gav han mig nyckelkortet.
Jag hoppas att det ska berätta för oss. Jamey arbetar på det.
- Litar du på Jamey? - Han gjorde det. Jag litar på dig.
Vi tre måste arbeta tillsammans.
Från och med nu måste vi anta att vi inte kan lita på nån annan.
- Jag förstår. - Bra.
Hur är det med dig?
Arbeta på kortet med Jamey. Jag måste ringa ett samtal.
Agent Pierce vill prata med dig.
- Bra. Ge mig en minut. - Det är väldigt viktigt...
- Har du kommit på nånting? - Det har knappt gått en halvtimme.
Ta reda på vem som är källan till storyn, nu, inte i morgon bitti.
Det kan inte göras över telefon. Jag måste prata öga mot öga.
Klockan fyra vill jag veta nånting.
Du måste låta mig...
- Var har du varit? - Jag körde en sväng.
Ensam, så här dags på natten?
- Jag var tvungen att komma bort. - Bort från vad?
Allt.
Har de inte sagt nånting? Det har kommit ett mordhot.
Är det vad allt det här handlar om?
Jag trodde det var nånting allvarligt.
Jag kör passagerarlistan. Det är en sak som inte stämmer.
- Vad? - 2B. Listan visar en tom plats.
Bokningslistan säger att första klass var full och det fanns en väntelista.
Varför skulle planet lyfta med en tom plats?
Bra. När kommer Rayburn in?
- Sex. - Väck honom. Ta in honom nu.
Vi har nånting. Krypteringen är komplex.
Jamey har isolerat sektorer. Hon har extraherat en.
En bit av en.
En adress? Vad har det att göra med Palmer?
- Det sägs inte. - Kolla med hans schema.
- Han ska inte ens i närheten av den. - Har han varit där sen han kom hit?
Tidigare besök? Anknytning till familjemedlemmar?
Jag kan kolla. Det tar tid.
Vi ser vad vi kan få fram. Börja här.
Bara en San Fernando Road-adress.
Hur snabbt kan du ta dig till nästa nivå? Minuter eller timmar?
- Timmar, förmodligen. - Vi har inte timmar.
Jag kollar adressen själv.
- Vill du ha förstärkning? - Nej, stanna här.
- Vad är det? - Jag kommer inte åt krypteringsprogrammet.
Telefonerna fungerar inte heller.
Det är en isolering.
Det är Mason. Göm nyckelkortet.
Jag tar hand om det här.
De här männen tillhör Internutredningen. Det är en officiell isolering.
- Av vilken myndighet? - Distriktet.
Vi försöker stoppa ett attentat. Har du inget bättre att göra?
Två agenter dog i natt. Det här är standardförfarande tills vi vet mer.
- Var är Jack? - Jag vet inte.
Station två, på väg mot er.
Isolering. Ingen går härifrån.
- Menar du allvar? - Nej, jag skojar.
- Jag ska hämta nåt i bilen. - Du känner till rutinerna.
Bra. Ta nycklarna du då.
Jag antar att ni känner till rutinerna för isolering.
Stanna kvar i byggnaden. All kommunikation övervakas.
Inkommande samtal utan behörighetskod blockeras.
Fortsätt arbeta på de tillgängliga systemen tills annat meddelas.
Vem kallade på dem, Tony? Var det du?
Ja, jag.
- Varför då? - Nån måste göra det. Jack har flippat ur.
Vad menar du med det?
Två agenter är döda. Jack var där.
Du kan väl inte tro att han är inblandad?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag hoppas att det inte har med mig att göra.
- Tro vad du vill. - Det kan ta ganska lång tid.
Han kom förbi mig.
Vart tog han vägen?
Jag har ju redan sagt att jag inte vet.
- Om du säger det, kan vi fortsätta. - Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa dig.
Jag också.
Senatorn, kan jag få ett ord med er?
Inser du allvaret i det här hotet?
Jag får allvarliga hot varje morgon.
Ursäkta mig, men det här är annorlunda. Det är utländska proffs.
- Vem ligger bakom det? - Vi vet inte.
Men som du vet exploderade ett plan utanför LA för en halvtimme sen.
- Inga överlevanden. - Nåt samband?
Återigen så vet vi inte. Men vi tittar på det.
Vad vet vi?
Att de här människorna menar allvar, och de vill se dig död, i dag.
- Och min familj? - Hotet är riktat mot dig.
Men vi höjer säkerheten för din familj också.
Det viktigaste är ditt schema.
Det är dagen för valet. Jag gömmer mig inte på hotellet.
Men vi föreslår ändringar. Frukosten, till exempel.
Den är viktig. Delstatens viktigaste fackföreningsledare kommer.
Vi försöker hålla dig vid liv.
Och jag försöker vinna ett val.
Mamma sa att du ville träffa mig.
Bara se att du mår bra. Varför är du uppe?
Om jag inte har somnat klockan tre, då sover jag inte.
Jag ska titta på tv. Vill du också göra det?
- Är det nånting så här dags? - Ingenting bra.
Jag tror jag hoppar över det.
Jag hörde om hotet.
Oroa dig inte. De tar hand om mig.
Det hoppas jag de gör.
Vila en stund.
Vi måste hämta Janet.
Be din flickvän hålla käft.
- Hon är förmodligen död. - Om hon inte är det, behöver hon hjälp.
Varför gör du som han säger? Tänk lite själv.
- Glöm det. - Det kan jag inte. Hon är min vän.
Du, hon kanske mår bra i alla fall.
Vi borde åka tillbaka. Lever hon, kan hon identifiera oss.
- Vi måste tysta henne för gott. - Vad säger du?
Ska du döda Janet?
Tysta henne. Nu.
Jag låter dig inte binda mig.
Låter som om hon har tänkt binda dig.
Jag hoppas flickorna är kvar.
Jag tror inte mina ögon.
Stanna i bilen, sir.
Håll händerna där jag kan se dem.
- Vet du hur fort du körde? - Våra döttrar är försvunna.
- Vi ska hämta dem. - Körkort och registreringsbevis.
Hörde du mig?
Mitt namn är Teri Bauer. Han säger sanningen.
Vi behöver din hjälp. Min dotter ringde från Platts Auto Body.
Olika efternamn. Den ena är gift, den andra inte.
Jag ringde larmcentralen för en kvart sen. Kolla det om du vill.
- Jag ska göra det. - Varför gör du inte det?
Jag bad dig stanna i bilen.
Kan vi skynda på lite? Skriv ut böter så vi kan åka.
Kvinnan bad mig kolla upp ert nödsamtal. Det är vad jag har tänkt göra.
Du är allt nånting extra.
- Min dotter har problem. Jag åker. - Ta det lugnt.
- Ta det lugnt, allihop. - Ta bort händerna.
Stopp. Snälla, gör inte så här.
Han vägrade lyda order från en polisman.
- Jag griper honom. - Du måste skämta.
Du vet att Richard Walsh dödades i natt.
Scott Baylor, också.
Visste du att Jack var där?
Jag vet ingenting om det.
Och du har ingen aning om var han är?
- Du gör ett stort misstag. - Nej, du gör det.
Efter isoleringen ska jag prata med Internutredningen
angående några misstänkta transaktioner till ditt konto.
Med tanke på Jacks problem, blinkar ingen ens över mina bankkonton.
Han åker dit, men det betyder inte att du måste åka dit med honom.
Sann kärlek är så vacker, fast...
varför gå till överdrift?
Jag känner till er affär. Jack pratar om den hela tiden.
- Visst. - Hur skulle jag annars känna till den?
Det är möjligt att Jack inte är den ädle riddare som du tror han är.
Vill du göra ett nytt försök?
Var är Jack nu?
Jag behöver en transportenhet till bron på 5th Street.
Upprepa adressen med full begäran.
Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Jag letar just efter Kim. Jag ringer snart igen.
Rör dig inte.
Skott avlossade på 18166 San Fernando Road. Begär förstärkning.
Förstärkning är på väg.
Stanna! Polis!
- Stilla! - Federal agent.
- Din bricka. Lugnt och stilla. - Lägger ner mitt vapen.
- CTU? Vad är det? - Antiterroristenheten.
Den här killen väntar inte på mig, så du kan skjuta mig eller hjälpa mig, men bestäm dig.
- Jag hjälper dig. - Jag tar upp mitt vapen.
Lugn.
Var försiktig med vapnet. Jag behöver honom vid liv.
Kasta hit din ficklampa.
Ta betäckning.
- Förstärkning är på väg. - Uppfattat.
Slå av radion.
- Jag önskar att du inte hade ringt. - Hur så?
Poliser följer reglerna. Jag måste bryta några.
Vem är han?
Med andra ord, Jack lämnar sin fru, prasslar med dig ett tag,
blir uttråkad, flyttar tillbaka hem, överger dig.
Mitt privatliv angår inte dig.
- Jo, om det påverkar ditt arbete. - Det gör det inte.
Hur länge har du varit här?
I sju år.
Jag minns när du började. Du hade en karriär. Alla visste det.
Den har inte riktigt tagit fart än.
- Har du funderat på varför? - Jag har gjort bra ifrån mig.
Du kunde ha gjort bättre. Du hade ett enormt rykte.
Vet du vad du har för ett rykte nu?
Jacks passopp. Hans knähund.
Det här är din chans att komma tillbaka.
Han är oberäknelig. Regler gäller inte för Jack.
Han gör som han vill och bryr sig inte om vem det påverkar.
- Han sköt mig med en bedövningspistol. - Du undanhöll information.
- Jag följde order. - Han kanske hade order du inte kände till.
Han bröt mot isoleringen och lämnade dig mitt i soppan.
Om han brydde sig om dig, hade han inte försatt dig i den situationen.
Skulle du ha gjort så mot honom?
Jag ber dig att göra ditt jobb och berätta var han är.
Jag vet inte.
Ner.
Stanna här tills vi är tillbaka, uppfattat?
- Hon kanske är död. - Vi måste vara säkra på det.
Vi lägger henne i bilen.
- Dan... - Håll käft.
Sätt fart.
- Mason vill prata med dig. - Vad vill du att jag ska säga?
Jack har gjort klart att vi tre arbetar i förtroende.
Men är det inte så att Mason ersätter Jack?
Det vi gör kommer från Walsh.
George kommer att göra allt för att få dig att prata. Bli inte förnärmad.
Gå förbi mig.
- Andra byggnaden. - Det är ju som en labyrint.
Jag har ett namn. George Ferragamo. Känner du till honom?
Jag känner till namnet.
Hittar du nånting mer, lämna då meddelanden endast på den säkra linjen.
Tack, Carl.
Du har tillbringat en massa tid bakom stängda dörrar och ringt samtal.
Vad är det som händer?
Samtalet tidigare i kväll från Maureen Kingsley.
Hon gräver i en gammal historia.
En dålig historia.
Berätta.
Hon säger att Keith mördade pojken som våldtog Nicole.
Först och främst var Lyle Gibson ingen pojke. Han var 19.
För det andra dödade han sig själv. Rättsläkarens rapport bevisar det.
- Maureen har nya bevis. - Vad för bevis?
Jag har satt Carl på det.
Han har fått fram ett namn. George Ferragamo.
Det är terapeuten som Keith gick till. Vad är det med honom?
- Han hävdar att... - Att Keith har erkänt under terapin?
- Tydligen. - Då ljuger han.
- Du måste sätta våra advokater på det. - Jag vet. Jag ska.
- Men... - Vad är det?
Jag förstår det inte. Maureen har alltid varit ansvarsfull,
en av de få ansvarsfulla som fanns kvar.
Jag kallar det oprofessionellt.
Du kan väl inte på allvar tro att vår son kan vara en mördare?
Absolut inte.
- Jag ber om ursäkt. - Du förstår inte.
- Du har begått ett allvarligt brott. - Snälla du.
Naturligtvis är han upprörd. Det är vi båda.
Om du bara kunde låta oss vara en stund.
Nödsamtalet ringdes på platsen, för 30 minuter sen.
Uppfattat. Tack.
Det rättfärdigar inte att du inte lyder en polisman.
Idiot!
- Markenheterna är på väg. - Om jag tar honom nu, är han min.
- Var vill du ha mig? - Ta ner honom vid nästa utgång.
Jag går runt till andra sidan. Träffa honom inte.
- Jag ska inte göra det. - Träffa inte mig heller.
Det är polisen. Släpp ditt vapen.
Jag sa ju åt dig att stanna där.
Kom hit.
- Vill du ha mig, får du hämta mig. - Gör det inte. Han dödar oss båda.
- Kom ut. Släpp vapnet! - Gör det inte.
Kliv fram där jag kan se dig och kasta undan vapnet.
- Gör det inte. - Släpp det.
Jag släpper det, men du får lugna dig.
- Han dödar oss båda. - Håll käft. Släpp vapnet.
När jag släpper det, spring!
Prata engelska, idiot!
Jag lägger ner vapnet.
Bra gjort. Släng hit dina handfängsel.
Åh, herregud.
Jag tror det är här uppe, till höger.
Kanske det.
Där är det nån. Kanske de har sett nånting. Öppna fönstret.
Ursäkta. Vad har hänt här? Det kanske har med våra barn att göra.
Ni borde inte låta dem komma hit.
Jag vet, men berätta vad som har hänt.
En flicka blev påkörd av en bil.
Vet du vart de tog henne?
St Marks är närmast.
Levde hon?
- Det såg inte så bra ut. - Kör.
Det är Gaines.
- Var är den andra? - Hon var till problem, så vi dödade henne.
- Kroppen? - Ingen hittar den.
- Har hon varit till problem? - Inte alls.
Du är med mig nu.
Var snäll, så är du hemma på en dag eller två. Om inte, så är du inte det. Förstått?
Bra.
Agent Farrell, kom med mig är du snäll.
Jag har redan sagt att jag inget vet.
Försöker du skydda Jack och Nina? Var inte naiv.
Sätt dig.
Nu ska jag berätta hur det går till.
Det första de gör är att säga att du är den enda de kan lita på.
Det är smickrande, och det gör att du kan lita på dem.
Sen får de dig att göra sånt som du inte borde göra.
Som att säga att du inte vet vart Jack åkte.
Nästa sak som händer är att Jack är borta,
Nina är tyst som graven, och du är i en knivig sits. Känner du igen dig?
Du utnyttjas. Jag har sett det miljontals gånger.
Om du hjälper mig, så hjälper jag dig.
Om du vet nånting...
Verkligen? Bra. Jag är på väg.
Han har dykt upp. Hans namn nämndes på polisradion.
- Det förvånar mig inte. - Är han i knipa?
Mellan dig och mig, av ren nyfikenhet,
vad är så speciellt med Jack Bauer?
Vi har hittat Bauer. Vi drar oss ur. Isoleringen är över.
Tänk över det vi pratade om.
Rapportera det som "död vid ankomst".
Allt är kontrollerat. Varsågod.
Vad heter hon?
Jessie Hampton.
Vet du nånting om den här killen?
- Nej. Jag måste ta in honom för förhör. - Han har dödat en snut.
- Nånting annat står på spel. - Inte för mig. Inte för dem.
Kan jag i alla fall få ett par minuter med honom?
Tack.
Upp med dig.
Berätta vem du är, så kan jag kanske hjälpa dig.
- Låt dem inte ta mig, då är jag död. - De verkar sansade.
Jag är inte orolig för dem.
- Så vem är du orolig för? - Släpp mig så pratar jag.
- Det går inte. - Synd...
Bauer.
Hur vet du mitt namn?
Tiden är ute.
Jag vet mer än så. Släpp mig, om du vill se din dotter igen.
Vad vet du om min dotter?
Det är bra.